PROGRAM PENELITIAN DAN PUBLIKASI INTERNASIONAL BEREPUTASI 2025

JudulOtoritas Kitab Suci dan Ideologi Protestan dalam Alkitab Berbahasa Arab Smith-Van Dyck 1865: Analisis Wacana Kritis 2 Tesalonika 2:15.
Nama HibahHibah Internal Penelitian
Nama ProgramProgram 100 Tahun Gontor
Nama SkemaPROGRAM PENELITIAN DAN PUBLIKASI INTERNASIONAL BEREPUTASI 2025
AbstrakPenelitian ini mengkaji penerjemahan 2 Tesalonika 2:15 dalam Alkitab Smith–Van Dyck (SVD) sebagai bagian dari proyek misi Protestan Amerika melalui American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) di Suriah Raya pada abad ke-19. Dengan menggunakan pendekatan Analisis Wacana Kritis (CDA), studi ini menelusuri bagaimana penerjemahan ayat tersebut mencerminkan gagasan Sola Scriptura yang menegaskan supremasi Kitab Suci atas tradisi gereja. Pemilihan kata al-ta‘ālīm (ajaran-ajaran) sebagai padanan dari paradoseis memperlihatkan upaya sadar untuk menolak otoritas tradisi gereja Katolik dan Ortodoks yang menempatkan tradisi sejajar dengan Kitab Suci. Dalam praktik sosial, ditemukan bahwa penerbitan dan penyebaran Alkitab SVD di Suriah Raya juga mencerminkan kontestasi dengan gereja Katolik dan Ortodoks yang telah lebih dahulu hadir di Timur Tengah menggunakan Alkitab yang menekankan kesejajaran antara Kitab Suci dan tradisi. Melalui proyek penerjemahan ini, misionaris Protestan tidak hanya menegaskan identitas teologisnya, tetapi juga memperluas pengaruh budaya dan epistemologinya di tengah masyarakat Kristen Arab. Dengan demikian, misi Kristen Protestan melalui Alkitab SVD telah berperan bukan hanya sebagai sarana pewartaan Injil, tetapi juga sebagai praktik produksi pengetahuan yang mengubah lanskap keagamaan dan intelektual masyarakat Kristen di Timur Tengah. Hasil penelitian ini akan diterbitkan dalam jurnal internasional bereputasi yang berfokus pada kajian teologis dan studi agama. Hasil penelitian diharapkan dapat memperkaya diskusi dalam kajian pasca-kolonial terhadap Alkitab berbahasa Arab, khususnya menyingkap selubung-selubung ideologi Protestan yang dibawa lembaga misi penerjemahnya di kawasan ini.
PengusulDr. Yuangga Kurnia Yahya, S.Th.I., M.A.
Anggota 1 Umi Mahmudah, M.Pd.
Anggota 2Dr. Farhah, S.Ud., M.Ag.
Tahun Penelitian2025
Sumber DanaUNIDA GONTOR
Dana Non DiktiIDR 0.00